-Eu não quero morrer! -Matem todos!
Me ajudem! Meu bebê!
Corra, mulher! Estão tentando matar todos!
Tentando? Acho que estamos conseguindo.
Pare!
Deixe-a viver.
Você, corvo velho...
Conte ao mundo o que fizemos aqui.
Faça com que saibam da devastação que espera qualquer um que me desafiar.
Quem é você?
Sou Xena, a Princesa Guerreira.
Na época dos deuses antigos,...
...opressores...
...e reis...
...uma terra sem lei clamava por uma heroína.
Ela era Xena.
Uma poderosa princesa...
...forjada no calor da batalha.
A força...
A paixão...
O perigo...
A coragem dela mudará o mundo.
XENA, A PRINCESA GUERREIRA
Taverneiro, por favor, vinho.
Parece que precisa disso mais do que eu.
Você está bem?
Não, mas obrigado pela gentileza.
Meu nome é Melas.
Xena.
Xena?
A Princesa Guerreira?
Algumas pessoas me chamam assim.
Vá em frente, me mate.
Assim como matou meu filho.
O que está dizendo?
Encontrei uma mulher de minha vila quase morta na estrada.
Ela disse que você e seu exército mataram todos menos ela.
Até meu filho de seis anos.
Isso é mentira.
Então por que cada viajante entre Corinto e este lugar...
...conta histórias sobre um exército liderado por Xena?
É verdade.
Gabrielle, vamos.
Vingarei a morte de meu filho.
Não vou descansar até que você esteja morta.
Você fará o que acha que deve fazer...
...mas pegou a pessoa errada.
Iremos até Corinto...
...e veremos se o que ele está dizendo faz algum sentido.
-Aquela é Xena? -Acho que é ela.
Você está bem?
Vê esse olhar de medo e ódio em seus rostos?
Sim.
Costumava querer ver esse olhar.
Significava que estava fazendo bem meu trabalho.
Xena!
Sim?
Joxer, o Poderoso, a seu serviço.
-Suma daqui! -Sabe...
Um guerreiro precisa...
Espera, escuta.
Não me julgue porque viajava com aquelas ovelhas.
Posso ser de utilidade inestimável pra uma mulher como você. Sim.
De fato, sou um guerreiro com alguma reputação.
Nunca ouvi falar de você.
Escuta, não estava falando com você, garotinha.
Hei!
Agora escute. Sou feroz e tenho sede de sangue.
Na verdade, se eu ficar dias sem derramar sangue, fico muito deprimido.
O sangue e eu estamos juntos como um cavalo e uma biga.
Uma vez me banhei em um vaso de sangue.
Meu apelido é "Joxer Sangrento".
Se gosta tanto de ver sangue, continue falando.
Estou desapontado com você, Xena.
Achei que reconhecesse talento quando visse.
Ela deve estar se sentindo ameaçada.
Posso entender isso... Com minha valentia masculina e tal.
Você aprende devagar.
Não importa quanto tempo leve.
A verei morta um dia.
Sabe...
Se ela fosse o monstro que acha que ela é...
...já o teria matado.
Ela prefere me ver indefeso em minha ira.
Vou continuar caçando você...
Mesmo que custe minha vida.
Vou atrás de quem quer que esteja por trás desses ataques.
Portanto, seja esperto e fique fora do meu caminho.
Adeus, Melas.
Espero que encontre paz.
Encontrarei quando souber que o coração malígno dela parou de bater.
Você quer?
Vem buscar.
Sou boa. Tão boa quanto você.
Por que não seria? Você me criou.
Foi você quem disparou o dardo envenenado.
Sim.
Vê? Isso me deixou livre pra reviver sua reputação...
...como assassina de mulheres e crianças.
Eu nunca matei mulheres e crianças.
Bem... Agora você mata.
O que quis dizer com "Eu te criei."?
Se lembra de Cirra?
Cortei o fluxo de sangue para o seu cérebro.
Estará morto em segundos a menos que eu te liberte.
Quem era aquela mulher?
Não se preocupe em lutar. Apenas fale.
O nome dela é Callisto.
-O que ela tem a ver com Cirra? -A família dela morreu lá!
O que Callisto quer?
Responda a pergunta ou simplesmente vou embora.
Ela quer que o mundo lhe veja como um demônio.
Depois, ela quer matá-la em combate.
Pra onde ela foi?
Delfos. Ela planeja matar o oráculo e culpar você.
Quando?
Amanhã, no sacrifício para Apolo.
Agora, lembre-se de dizer isto a ela.
Ela tem razão, eu a criei...
E serei aquela que vai destruí-la.
-Cuidado. Estou de mau humor. -Eu vi tudo.
Agora sei que não foi você quem matou meu filho.
-Sinto muito. -Poupe seu fôlego.
Não quero desculpas.
Me deixe viajar com você. Farei qualquer coisa para ajudar a matá-la.
Não preciso de sua ajuda.
Olha, irei atrás dela de qualquer forma.
Por que não trabalha comigo?
Acho que posso evitar que você morra.
Chega!
-Callisto! -Então...
-Ela aplicou o golpe? -Na mesma hora.
E você disse tudo a ela?
-Tudo, exatamente como queria. -Bom...
E então ela o deixou ir com alguma mensagem idiota.
Algo heróico sobre me deter, hein?
Sim. Você estava certa sobre tudo.
Xena... Xena...
Conheço cada um de seus movimentos.
Cuidado com meu traje, sim?
Encontramos este traste escondido...
...na carroça de mantimentos que roubamos do outro vilarejo.
Ele disse que tem algo valioso pra lhe oferecer.
Rainha Guerreira, perdoe minha intromissão.
Rainha Guerreira... Gostei.
É bem melhor que "Princesa Guerreira"... Você sabe.
Sim, sim, isso mesmo. Agora o que é que você tem pra me oferecer?
Meus serviços.
Serviços... Sério?
E o quê exatamente você faz?
O que faço... Sou um guerreiro!
Oh, um guerreiro. Como sou tola.
Então por que, meu querido, você parece um idiota?
Mantenho essa aparência pra parecer menos ameaçador.
Veja, as pessoas não temem idiotas inúteis, então...
...fica mais fácil pra mim atacá-las.
Vê?
Então você quer fazer algo pra mim que prove seu valor.
Qualquer coisa. Por favor.
Você sabe quem é Xena, não sabe?
Ela viaja com alguém.
Uma loirinha irritante, eu sei.
Sim, o nome dela é Gabrielle.
Traga-a pra mim...
...e poderá se unir a minha legião, como um guerreiro.
Considere feito, minha rainha.
Estamos todos no mesmo time agora.
Quem sabe... Ele pode ser capaz de pegar a fedelha.
Mas mesmo que ele não consiga,...
...qualquer distração pra Xena vai me ajudar a completar meu plano.
Está perto de ser completado, Teodorus.
Amanhã, em Delfos...
...a arma de Xena será encontrada...
...no crânio do oráculo.
Quando foi a última vez que dormiu, Melas?
Na noite anterior ao enterro do meu filho.
Por que não se deita e fecha seus olhos? Pode ser que adormeça.
Adormecer?
Você não entende, não é?
Eu não quero adormecer.
Não estou tentando fugir da dor.
A quero satisfeita.
E o único jeito de fazer isso é com o sangue de Callisto.
Sentiria o mesmo se perdesse o que perdi.
Talvez.
Quer falar sobre isso?
O que?
Cirra.
Era apenas outra vila pra conquistar...
Nada fora do comum.
Um incêndio começou...
...e eu não sei se foi um dos meus homens ou só um acidente, mas...
...havia um vento forte e...
...as chamas se espalharam pela vila como uma onda de morte.
Mas as pessoas ficavam presas em suas casas...
...porque temiam o meu exército.
Aquela foi a única vez que meu exército foi responsável...
...pela morte de mulheres e crianças.
Um grupo de pessoas sobreviveu.
Obviamente, Callisto era uma delas.
E agora ela fará qualquer coisa por vingança.
-Não a culpo. -Eu sim.
Quando isso vai acabar?
Olhe para Melas.
Sei que ele é um bom homem, mas...
...esse ódio o está transformando em um assassino obcecado.
Alguém tem que dizer não pra essa sede de vingança.
Isso é tão difícil.
Você conseguiu.
Quando sua vila foi destruída...
...você foi infectada pela sede de sangue. Mas você a superou.
Tive sorte.
Eu vi o que me tornei e fui capaz de reverter.
Mas se algo acontecer com a minha mãe, ou com Hércules, ou com você...
...eu faria exatamente igual.
Não.
Não, olha. Me prometa.
Se algo acontecer comigo, você não vai se tornar um monstro.
Só há uma forma de vencer esse ciclo de ódio, e é através do amor...
Através do perdão.
Você não vai mudar, Gabrielle. Gosto de você como é.
-Vá dormir um pouco. -Não.
Não, me prometa.
Eu prometo.
Vá, anda.
O oráculo deve chegar em breve pra fazer a profecia.
Vamos nos separar e procurar por Callisto.
Gritem assim que a virem.
Quer brigar, hein?
Por mim tudo bem.
Agora você me irritou, garotinha.
Cometeu um grave erro.
Você quebrou minha besta!
Já chega! Vou acabar com você com minhas próprias mãos.
O que está fazendo?
-Agora fica deitado! -Está brincando comigo?
Tenho você exatamente onde quero.
Quer ficar deitado? Tenho uma coisa a fazer.
Vá em frente. Fuja...
Sua covarde.
Depressa, Argo.
Vamos.
Ah, não, não, não, não, não, não.
Não!
Argo não vai te obedecer, e se não parar de chutá-la, quebro seus tornozelos.
Oh, a boa Xena.
O que houve com você? Um dia decidiu lutar pela justiça?
Algo assim.
E todas as pessoas destroçadas que deixou pra trás...
...agora devem aclamá-la? É isso?
Não.
O que aconteceu com você foi terrível.
Foi minha culpa e lamento.
Oh, bem...
Isso faz toda a diferença.
E agora podemos ser melhores amigas.
Isso é o que penso de suas desculpas.
Xena!
Xena...
Melas enlouqueceu.
Está organizando um grupo de linchamento.
Bom, não tenho medo me morrer, se é com isso que está preocupada.
Quanto a você, Xena?
Como se sentiria ao ver sua criação ser executada sem um julgamento justo?
Não a escute, Xena. Não pode se torturar por causa do que ela se tornou.
Não... Não.
Não, claro que não.
Não é culpa dela que eu sonho todas as noites...
...com os gritos da minha mãe vindo da minha casa em chamas.
Diga-me, Xena, você dorme bem à noite?
Não, não durmo.
Ótimo.
Bom, posso aguentar qualquer coisa que você acha que me espera.
Mas diga uma coisa, Xena.
Você já foi julgada por tudo o que fez?
Alguma vez foi entregue a uma multidão que quer o seu sangue?
-O que faria se eu te deixasse ir? -O que está fazendo?
Eu mudei. Ela também pode.
Não, o coração dela está cheio de ódio.
A ideia, só a ideia de que Xena, a Princesa Guerreira,...
...esteja discutindo a meu favor me diverte tanto...
Deixe-me dizer.
Deixe-me responder sua pergunta sobre o que eu faria se me deixasse ir.
Você me deixa ir...
...e eu dedico minha vida a matar tudo o que você ama.
Seus amigos, sua família...
Sua reputação, até mesmo seu cavalo.
Vê? Estou sendo honesta com você...
Porque a ideia de sua piedade é pior do que a morte pra mim.
Vê? Você criou um monstro com integridade, Xena.
Assustador, não é?
Agora, me leve até a multidão.
Fez bem, Xena.
Agradecemos por trazê-la aqui.
Entregue ela pra nós.
Vou levá-la até a prisão da cidade onde ela aguardará um julgamento justo.
-Ela deve ser punida! -Ela é um demônio!
Ela é um monstro!
Não se preocupem, nós a pegaremos.
-Morte para Callisto! -Sim!
Morte para Callisto! Morte! Morte!
Nós pegaremos você, Callisto! Nós pegaremos você!
Xena?
Eles estão vindo.
Mas você já sabe disso, não é?
O que vai fazer?
Quantos irá matar?
Está começando a me odiar...
Lutou contra isso por causa de algum sentimento de culpa, hein?
Agora sou uma recordação dolorosa do que você costumava ser...
...e de como você pode nunca deixar pra trás.
Essa multidão quer meu sangue.
Por que não deixa me pegarem?
É a saída fácil. Ninguém vai te culpar.
Não se preocupe, não deixarei que nada te aconteça sem um julgamento justo.
Sabe...
Costumava haver um respeito misturado com meu ódio por você.
Mas... não há mais.
Os seus escrúpulos insignificantes são uma vergonha.
Como vilã, você era formidável.
Como heroína, é uma tola sentimental.
-Agora te peguei! -Deve estar brincando.
Assim que te pegar, a trocarei por Callisto.
Ela vai me recompensar muito bem.
Você quebrou o meu nariz.
Odeio quando isso acontece!
Mantenha a cabeça pra trás.
Use isto.
Agora, por que está me atacando?
Eu sou um guerreiro, e estou tentando criar uma reputação.
Bom, tenho más notícias pra você. Você não é um guerreiro.
Oh, ótimo, golpeie um homem quando ele estiver no chão.
Escuta, eu acabei com você nas duas vezes que nos encontramos.
Ouça, você não entende.
Venho de uma longa linhagem de guerreiros.
É como uma tradição de família.
Bom, sinto muito...
...mas você não tem espírito guerreiro.
-Você acha que não, hein? -Não...
Mas tudo bem, tudo bem.
Há outras coisas que pode fazer, sabia?
O que gosta de fazer?
Gosto de roubar.
Além disso.
Gosto de pescar.
Bom, aí está.
-Seria um grande pescador. -Acha?
Claro, absolutamente. E eu... Sou boa em lidar com pessoas.
Obrigado. A propósito, sou Joxer.
Gabrielle.
Agora te peguei!
Isso deve trazê-la pra fora.
Perfeito.
Vou morrer da mesma forma que minha família. É como fechar o ciclo, não acha?
Não tenha medo, Xena.
Não vou gritar como minha irmã.
Vamos, estamos indo.
-Ela está raptando a garota! -Alguém ajude!
-Onde ela está? -Ela tinha razão.
-Do que está falando? -Gabrielle.
Ela disse que meu ódio machucaria outras pessoas.
O que está dizendo?
Callisto capturou Gabrielle quando saía da cidade.
Eu traí tudo em que acreditava.
Pessoas como nós deviam escutar pessoas como Gabrielle.
Rápido!
Então, o que acha?
Acho que Xena vai limpar o chão com você.
Compartilho o seu respeito pelas habilidades de Xena.
Sei do que ela é capaz.
Então deve estar morta de medo.
De forma alguma. Eu adoro desafios.
Eu posso com ela.
Nos seus sonhos.
Bom, quando ela chegar aqui...
...terá uma doce surpresa esperando por ela.
Como for, de qualquer forma, eu ganho.
Pare com isso!
Encontrei esse verme bisbilhotando outra vez.
O que quer? Eu te disse o que tinha que fazer pra ganhar minha confiança...
-E você falhou. -Veja a garota!
Eu capturei a garota.
Eu a facilitei pra você.
Quero dizer, poucos minutos antes de você pegá-la...
...eu estava batendo nela.
Sério? E batia nela com o quê? Seu nariz?
Silêncio!
Há ainda, um outro jeito de provar o seu valor.
Diga e eu farei.
Desçam ela.
Mate ela.
Matar quem?
Ela.
A loira irritante.
Corte sua garganta.
-Cortar a garganta? -Sim.
Perfure a pele, abaixo do queixo...
...com a lâmina, e faça um traço pra este lado.
Assim.
Certo.
Isso.
Escuta, não acha que ela vale mais viva?
Digo, poderíamos trocá-la por Xe...
Deixaríamos Xena muito irritada, muito irritada.
-Quando Xena escutar isso, ela... -Eu quero ela morta!
Mate! Mate!
Eu, eu, eu...
Exatamente como pensei.
Sua determinação é fachada.
Prendam-no.
Nos divertiremos matando esse molenga depois.
Agora, saberemos quem é a melhor.
Você e eu em uma batalha até a morte.
E pra tornar as coisas ainda mais interessantes...
Suspendam-na!
Suspendam-na.
-Faz alguma coisa! -O que espera que eu faça?
Xena!
Oh, está muito alto.
Acenda.
Assim que estiver pronta, Xena.
Vamos, Xena! Suba!
Xena!
Mate-a!
Vamos, Xena!
Vai, Xena! Depressa!
Vamos!
Depressa!
Vamos!
A corda está queimando! Então caia um pouco pra esquerda!
-Depressa! -Aguenta firme, Gabrielle.
Aguente. Sem pânico.
Um pouco mais pra cima.
Vamos, Gabrielle.
De certa forma estou decepcionada com você, Xena.
Uma parte de mim queria que você ganhasse...
...e acabasse com a fúria em meu coração.
Às vezes ela até me assusta.
Mas eu a supero.
Não!
Deixe queimar.
Não!
Estou feliz por você ter salvado Callisto.
Era a coisa certa a fazer.
A coisa certa a fazer...
É o que elas pensam.
Legendas: Marlon Rocha Lacerda www.joxer.com.br